Cher Monsieur Waldman
Ca s'est passé au printemps 1962 dans le sud de Tel Aviv.
J'avais 10 ans.
Ma vie était simple: Le matin, prières à l'école orthodoxe
et le soir, cinéma dans la salle du quartier-
films que je savourais tout en m'imaginant luttant pour la justice
aux côtés de Kirk Douglas et de Gary Cooper.
Mes parents sont rescapés de l'Holocauste
mais je n'ai jamais su grand-chose.
J'avais alors pour héros, Tarzan des B.D.
Spartacus du cinéma,
Paul Temple de la radio et Babeleh Beye des histoires de papa.
Mon frère et moi nous demandions toujours comment faire
pour ne pas peiner nos parents, leurfaire plaisir
et compenser la souffrance qu'ils avaient endurée durant l'Holocauste.
On ne nous a jamais dit qu'il en revenait de notre devoir. On savait.
Voilà la voiture, Paul. Ils nous ont vus!
Baisse-toi, Steve!
Ca va, chéri? - Oui.
Maintenant, à mon tour.
Mais... c'est Sheila Bexter.
Oui, Sheila Bexter, connue aussi sous le nom de Valentine.
Tu as peur de mourir, Spartacus? - Non, Antonius.
Pas plus quej'avais peur de naître.
Retournez travailler.
Il n'y a rien à lire.
Allez, au travail!
Hilik, apporte la carpe à la cuisine, vite!
On se calme...
Alors, mes petits génies, qui?
Qu'on ne dise pas qu'il n'y a pas de génies dans cette école.
Un pilote de navette spatiale est un "Astronovat".
Maintenant,
cet astronovat, dans sa fusée, que lui arrive-t-il?
Oui, Judah sur son dada? - II a le mal de mer.
Comment peut-il avoir le mal de mer dans l'espace?
II flotte dans sa fusée comme un ballon.
Il flotte et flotte et flotte. Et pourquoi ça?
Oui, Yoram? - La force de gravitation?
C'est vrai, la gravitation est une raison.
Mais surtout parce qu'il n'y a pas d'oxygène dans l'espace.
Qui a crié? Je veux savoir qui vient de crier.
Hilik, c'était toi?
Hilik, debout. Va au piquet. - Mais, m'sieu...
Pas de "mais". Je sais que c'est toi. Va au piquet!
Allez. Tu déranges la classe.
Pourquoi me lorgnes-tu comme un merlan frit, hein?
Tu veux me dévorer? C'est ça? Va au piquet.
Je suis Spartacus!
Alors je suis Antiochus! Déguerpis, petit morveux!
Et dis au proviseur que c'est moi qui t'envoie.
Petit morveux...
Rivkaleh...
Bonjour, mon petit.
Alors, que dites-vous de ma nouvelle voiture?
Chevrolet modèle 48.
Ma voiture est née avec ce pays.
Mais regardez lsraël et regardez ma voiture.
L'Amérique! - C'est vraiment l'Amérique.
Regardez ce moteur. Regardez ce petit trésor!
Elle est vraiment belle.
Moyshe, j'ai cette Studebaker, modèle Lark. Très bon état,
nouveaux pneus. Si ça t'intéresse... - Je n'ai pas mon permis.
Et alors? Je t'apprendrai. Hein, Rivka?
On doit économiser pour un nouvel appartement.
C'est loin? - Si Holon est loin?
C'est de l'autre côté de la rue.
Attendez de voir le terrain.
Holon sera la prochaine grande ville.
Tout le monde finira par déserter Tel Aviv.
Hilik!
Alors?
Alors quoi. Il n'y a absolument rien ici.
Regarde de l'avant! Dans quelques années, la ville sera pleine
de villas, de supermarchés, de magasins, d'enfants, de voitures!
Ce sera prêt quand? - Dans un an ou deux.
Demain nous irons chez l'avocat pour payer l'apport.
C'est un long trajet, d'ici au travail.
Aujourd'hui tu as une heure de marchejusqu'au travail.
Il n'y a même pas d'autobus près de la maison. - Ca viendra.
Comment? - Tu verras. Tout près de la maison.
Je n'iraijamais à Holon, c'est un menteur.
Freukeh est un menteur?
Tu m'as dit que grâce à lui, tu es revenu vivant des camps.
Ce n'est pas un camp, c'est lsraël et notre rue est la plus belle.
Et les enfants doivent partager le même lit jusqu'à l'armée?
Tu veux en faire des voyous comme les gens d'ici?
II n'y a pas de station d'autobus ici non plus.
C'est ce qui te gène? Je vais régler ça avec une lettre.
Une autre lettre? Tu devrais publier un roman de tes lettres.
Yonathan, porte-moi un crayon et du papier.
Au ministre des Transports.
Objet: Arrêt d'autobus à la rue Benbenishti.
Il n'y a pas d'arrêt d'autobus et c'est inacceptable.
J'ai une heure de marche pour me rendre à mon travail.
Sans mentionner qu'il n'existe pas dans le quartier de...
...bibliothèque? - De latrines.
De quoi éclater une vessie!
Je vous demande de vouloir examiner ce problème. Cordialement,
Moshé Waldman.
Alors?
J'ai mis "toilettes" au lieu de WC. C'est plus élégant.
Tu fais tes besoins aux WC de la même facon. Soit.
Et voilà. - Et voilà quoi?
Je t'ai fait mettre un arrêt de bus et des toilettes.
Je ne veux pas d'arrêt de bus. Je veux déménager.
Mon coeur va exploser.
Arrête avec ta comédie. Ca ne t'aidera pas.
Papa! - Oh, mon coeur!
Non, papa, non!
Oh, mon coeur! Oye!
J'avais dix ans quand feu mon frère, Yankel Waldman
a ressuscité et a bouleversé ma vie.
Lejournal est si intéressant que tu ne le quittes pas?
Mon fils a été nommé conseiller du Président Kennedy.
Tu veux voir?
"Jack Waldman nommé conseiller du Président Kennedy."
Je ne comprends pas la plaisanterie.
Une plaisanterie de vieux relieur de livres.
Mais ce n'est pas pour les gens instruits comme ta famille.
On ne plaisante pas sur les morts.
Il n'est peut-être pas mort?
Qu'y a-t-il? Un autre cauchemar?
Demain, embrasse la Mézuzah et prie l'Ange Gardien.
D'accord? Assieds-toi.
Allons, ce n'était qu'un rêve. C'est fini.
Tu trouves qu'on se ressemble? - C'est le Président de l'Amérique.
Pas Kennedy. Celui assis à ses côtés.
Jack Waldman, son conseiller.
On se ressemble?
Nous sommes peut-être parents.
C'est Yankaleh.
Et c'est sa mère. Rakhcha.
A ton avis? II ressemble à Jack?
Ce pourrait être lui?
Au revoir.
Tu es prêt?
Ce tribunal condamne à mort Adolf Eichmann
pour crimes commis contre le peuple juif.
Tu veux un microscope? - II a la maladie. Regarde.
Sur son cou, tu vois?
Comme moi. Au même endroit.
C'est une saleté, Moyshé. - C'est la maladie!
Yankel l'avait aussi.
Comme moi.
Au même endroit. - C'est sûrement Freukeh.
Allons, Moyshé.
Rivkaleh, Moyshé, Holon vous attend.
On descend!
Mon coeur!
Mon coeur.
Papa.
Tu joues en fa quand je te demande un si bémol!
Hilik?
Allez, allez, Spartacus.
Tu veux ta doudoune?
Silence! On ne rit pas!
On recommence: Ré, ré, do, ré...
Tire bien la langue.
C'est bon. Maintenant voyons les poumons.
Je chauffe un peu le stéthoscope
pour ne pas que tu aies froid.
Respire.
Aspire.
Retiens...
Tu dors bien?
Tu fais des cauchemars?
Qu'est-ce qui te tracasse?
Des problèmes à la maison? Des amis à l'école?
Je ne sais pas ce qu'il a, Dr Hendler.
Il refuse de manger et ne veut pas aller à l'école.
C'est quoi, docteur? Les oreillons?
Ni les oreillons ni les oreillettes. Ce garçon est en parfaite santé.
Il est un peu mélancolique mais en bonne santé. - Mélancolique?
Si nous faisions une analyse d'urine?
Toi et tes idées saugrenues!
Pourquoi Henya lui mettrait le mauvais oeil? - Bonne question.
Parce qu'elle est aussi desséchée que le désert du Néguev!
Tu l'as vue regarder ce petit?
Pas de carottes.
Hilik, des carottes? - Des carottes mais pas de persil.
Donne-moi l'autre bras.
Là, je sens que ça sort.
Papa a pris tout le mauvais oeil pour lui. Tu te sens mieux?
Mange.
Moyshé, tu te lèves?
Tu ne te lèves pas?
Hilik, réveille-toi. Tu es en retard pour l'école.
Je ne me sens pas bien.
J'ai deux enfants maintenant.
Hilik, comment tu te sens? - Pas bien. Et toi?
Mieux. - Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais? - Je regarde des films.
Qu'est-ce que tu vois? - Spartacus se bat.
Nous avons recu un nouveau livre à relier.
"Danny Deen: Le Visible et l'lnvisible".
Je l'aime. Qui est le méchant? - Qui sait? Les Arabes, peut-être.
Papa? - Oui?
Comment sais-tu que Jack Waldman est ton fils?
Je ne sais pas.
A cause de la cicatrice?
Tu connais le nom du père de Joshua?
Tu as compris la question? - Bien sûr qu'il a compris.
Vous connaissez le nom du fils de Spartacus?
Qui? - Le fils de Spartacus. Il se battait contre les Romains.
Avec sa concubine Varinia, ils avaient un fils. Quel est son nom?
Quoi? Tu me testes?
Répondez à la question.
Tiens-toi bien. Il est perturbé mais c'est un gentil garçon.
Dis au proviseur le nom du père de Joshua.
Pas avant qu'il m'ait dit le nom du fils de Spartacus.
Mais c'est un bon garçon. Il est doué.
Un professeur de piano a dit qu'il avait l'oreille absolue.
Il dessine aussi. Le petit a copié un Picasso. A s'y méprendre.
Je suis navré, madame Waldman, mais ce garçon ne remplit pas
les conditions nécessaires.
A cause du père de Joshua?
Voyez-vous, je dois faire une certaine sélection.
Monsieur le Proviseur pourrait lui donner une autre chance? - Non.
C'est une question de sensibilité. C'est en soi ou ça ne l'est pas.
Votre fils pourrait avoir une bonne sensibilité dans d'autres domaines.
C'est peut-être un manuel.
On demande beaucoup de soudeurs et de machinistes actuellement.
Malheureusement, il ne pourra pas rester dans cette école.
Je regrette.
Dis à Yonathan de lui écrire en anglais. Il faut savoir la vérité.
On en a tous assez de cette affaire.
D'accord, d'accord, pas besoin de crier!
"Cher MonsieurJack Waldman
"Comment vous sentez-vous?" - Quoi? C'est ton copain?
On ne s'adresse pas comme ça au conseiller du président!
Monsieurje-sais-tout...
Ecris: "Ma famille est originaire de Radom.
"Mon père, Meir, était forgeron."
Qu'est-ce que ça peut faire?
Comme ca il saura qu'on est de la famille.
C'est quoi "forgeron"? - Blekher. - C'est du yiddish!
Blekher, je te dis. - "Maître de forge".
"Maître de forge".
Maître de forge. Forgeron.
Un maître de forge est un forgeron.
Eine Schwarze Forge? Soit.
Quelle langue aussi!
Tu peux mettre Reine de Saba, je m'en fiche.
Comment se souviendrait-il? Ce n'était qu'un enfant.
Demande-lui si cette chanson lui évoque quelque chose.
Peu importe. Demande-lui s'il a la maladie.
Bientôt ce sera du gefilte-fish.
Il nage en rond. Est-ce que les poissons dorment?
Je ne sais pas. Je n'aijamais été une carpe.
Tu vas bientôt porter des carottes sur ta tête.
Si on te mettait des carottes sur la tête?
Maman dit que tu ne te sentais pas bien à cause de moi.
A cause de la photo de Yankel dans lejournal.
Il faut queje lui écrive.
Pour en avoir le coeur net.
Si Babaleh Beye était dans la salle de bains, qu'aurait-il fait?
Qu'aurait fait Babaley Beye?
Je vais te dire, il ne serait sûrement pas resté là, c'est certain.
Une fois ils ont jeté Babaleh en prison, avec de grands murs tout autour.
Si tu touchais le barbelé, tu grillais en un clin d'oeil.
Donc Babaleh a attendu et s'est levé en plein milieu de la nuit.
Il a dit "Hak-Nischt-ln-Cheinik!" Trois fois
et il a déployé ses ailes. Une ici et l'autre là.
De grandes ailes. Et il est allé comme ca.
Plus vite et encore plus vite
puis il a commencé à planer,
plus vite et encore plus vite, et il est monté tout en haut.
Il s'est envolé par la fenêtre. Le gardien de prison est sorti,
il l'a vu et a dit: "Halt, Babaleh Schwein! Halt!
Et il avait une mitraillette, il l'a prise et il a tiré...
Mais Babaleh Beye a volé de plus en plus haut,
par-delà les murs et par delà la cheminée,
dans le gros nuage noir et dans le ciel bleu derrière.
Jusqu'en...
Amérique!
Tu n'as donc rien d'autre à faire?
Comment me laver avec cette bête dans la baignoire?
Nejoue pas avec le poisson. C'est de la nourriture.
Pas pour Shabbat mais je trouverai un acheteur pour la Studebaker.
Quand? - Maintenant, Menashé, le Responsable de la Synagogue.
Et l'appartement? C'est décidé? - Tout doux.
Tu attends quoi, le Messie?
II a envoyé un télégramme pour dire qu'il ne venait pas.
Tu regretteras de ne pas avoir accepté Holon.
Et ce Jack Waldman? Tu lui as écrit?
Oui. Ca ne veut pas dire qu'il répondra. - Pourquoi pas?
Tu sais quij'aimerais rencontrer?
La nana de Kennedy. Jacqueline. Elle est spéciale.
Pourquoi ne doit-on pas regarder la Bénédiction des Cohen?
Tu regardes une fois, t'es aveugle. - Et deux fois? - Sourd.
Comment un aveugle peut-il regarder deux fois?
"Que Dieu te bénisse, Hilik".
"Que ton père n'aille pas en Amérique rechercher Yankel." -Amen.
"Que ton père soit heureux."
"Que son coeur n'explosejamais." - Amen.
"Et qu'il te raconte beaucoup d'histoires de Babaleh Beye." -Amen.
Réponds-moi, Yankel. Réponds-moi.
Tu es notre nouvel élève? Comment t'appelles-tu?
Je ne vous demande pas votre nom. Ne me demandez pas le mien.
Hilik! - Pourquoi pas?
Les gladiateurs ne deviennent pas amis.
Je pourrais avoir à vous tuer si on se rencontrait sur le ring.
J'espère qu'on n'en arrivera pas là.
Je ne sais pas ce qu'il a. Ces derniers temps...
Ca ne fait rien. C'était dans Spartacus, non?
Très beau film. Viens, Hilik, allons en classe.
Nirit, je te présente Hilik, notre nouvel élève.
"Après la mort de Moïse, serviteur de l'Eternel,
"l'Eternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:
"Moshé mon serviteur est mort. Maintenant, lève-toi,
"toi et tout ce peuple pour entrer dans le pays queje donne
"aux lsraélites. Tout lieu que foulera la plante de votre pied
"je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse."
Bravo, Yehiel. Tu lis très bien.
Nirit, continue au verset 13.
"Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Eternel:
"L'Eternel vous a accordé du repos et vous a donné..."
Tu me suis?
Tu veux voir quelque chose d'intéressant?
Attends.
Elle arrive. Elle s'appelle Yaffa. (Jolie)
Pour une Yaffa, elle est moche. - C'est ma copine.
Parfois elle me donne de l'argent pour aller au cinéma.
C'est une putain.
Peut-être un jour aussi je serai une putain.
Pas professionnellement. Mais comme passe-temps.
Qu'il te bénisse et te protège du mal.
Qu'il te protège de tes ennemis et te guide
et te donne la paix...
Papa n'ira pas en Amérique. Papa t'aime, Hilik.
Rakhcheh!
Je suis désolée d'être en retard.
Je suis arrivée dans la nuit.
J'étais sûr que tu étais morte.
Comment?
J'ai failli mourir. J'étais dans la fosse
et j'ai fait la morte. Puis je me suis évadée.
C'est Rakhcheh. On la croyait morte.
C'est incroyable.
Soudain les gens ressuscitent.
Comme Yankel, mon garçon adoré.
On met le linge sale et une heure plus tard, il ressort propre.
Plus besoin de se salir les mains. Tout est automatique. Regarde.
Mauvais bouton.
Voilà.
Comment met-on en marche ce tas de ferraille?
Qu'est-ce que tu as fait?
Papa, elle bouge! - Elle bouge!
Oh, mon Dieu...
Papa, elle va nous écraser!
Moyshé, arrête-la!
Comment arrêter ce machin? Hilik, qu'est-ce que tu as fait?
Bravo. Mazal tov.
Si tu crois queje vais renoncer à l'appartement de Holon
pour une machine à laver, tu te fais des idées!
Je t'achète une machine à laver, et toi...
tu ronchonnes et tu rouspètes.
C'est quoi? Pourquoi un passeport?
J'en ai fait faire un. On ne sait jamais.
Tu me fais les poches?
Rivka...
Rivkaleh...
Rivchuk, je ne pars nulle part. Qu'est-ce qui te prend?
D'accord, on achètera l'appartement à Holon, d'accord?
Allez...
On achètera l'appartement.
Où est le bouton "Marche"? Comment te met-on en marche?
Doucement. Les enfants vont nous entendre.
Il y a quelqu'un?
Alors? Allons nous asseoir et concluons notre marché.
Il fait chaud. - Vous avez le contrat? - En 3 exemplaires.
Moyshé?
Non!
Moyshé... - Moyshé? Moyshé!
Lâche-moi! Papa!
II faut lui laisser du temps. Il doit réfléchir.
Bonjour. Papa m'envoie lui acheter une cigarette. - Laquelle?
Quelle marque, papa?
Ascot. - Ascot.
Bonne cigarette. Tu veux essayer? - Non.
Tu ressembles beaucoup à Varinia. - Qui est-ce?
L'amoureuse de Spartacus. Tu n'as jamais vu le film? Je l'ai vu 7 fois.
A la fin, ils l'ont crucifié, comme Jésus,
et son amoureuse et le bébé sont venues se séparer de lui.
Tu as des frères? - Un. Et toi?
J'en avais un.
Mais il est mort à la guerre.
Pendant la campagne du Sinaï. - Mon frère aussi est mort.
Dans quelle guerre? - Celle de l'Holocauste. Tu veux voir?
C'est Rakhcheh, sa mère.
Papa dit qu'elle avait les plus belles jambes de la ville.
Il te ressemble beaucoup. - II est peut-être vivant. - Où?
Peut-être en Amérique. Tu connais Jack Waldman?
Un acteur? - Le conseiller du président.
Ca pourrait être lui. Papa dit qu'il a la maladie.
Laquelle? - Celle qu'il a, avec les petites taches rouges.
Ca s'appelle comment? - Je ne sais pas. "La maladie".
On en meurt? - Je ne pense pas. Mais Yankel l'avait aussi.
Et mon père, il a écrit une lettre. Et il pourrait s'en aller.
Et je ne sais pas s'il reviendra. - II reviendra.
C'est un secret. Ne dis rien. - D'accord. - Jure.
Jejure sur Dieu et sur la Bible.
Tu veux vraiment pas une bouffée? Elle est bonne. - Non.
Tu veux entendre un secret sur mon père?
II est mort?
II est au kibboutz. Ma mère était jardinière d'enfants
et elle avait une assistante. Elle s'appelait Aliza.
Mon père est tombé amoureux d'elle et mes parents ont divorcé.
Et ma mère et moi avons quitté le kibboutz pour venir vivre ici.
Et ton père?
II a épousé Aliza et maintenant ils ont un bébé.
C'est quoi?
Un condom. - C'est quoi un condom?
Tu ne sais pas comment naissent les enfants? - Si.
Mon père a relié un livre intitulé "Un bébé est né".
Et qu'est-ce qu'il dit?
Papa et maman dorment tout près l'un de l'autre... - Et?
Et que le sperme de papa rencontre l'oeuf de maman. - C'est tout?
Ca dit pas que le papa met son machin dans son pipi? - Sais pas.
Sûrement mais pas avant d'avoir mis le condom sur son pipi.
Pourquoi? - Comme ça, il savent que c'est fini.
Le condom gonfle et il éclate.
Et puis c'est fini. Tu piges?
Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bonjour. - Bonjour.
Puis-je vous aider? - C'est au sujet de Jack Waldman.
Je lui ai écrit une lettre mais je n'ai pas reçu de réponse.
Vous me comprenez?
Jack Waldman.
Je suis Moyshé Waldman. Jack Waldman. John Kennedy.
Où est le consul? Je veux parler au consul.
Dites-lui que le père de Jack Waldman est ici.
Le père de Jack Waldman. Vous comprenez?
Der Commandant, bitte.
Présentez-vous là-bas.
Il y a quelqu'un?
Puis-je vous aider? - C'est au sujet de Jack Waldman.
Je suis Moyshé Waldman.
Jack est Yankel. Je lui ai écrit une lettre
mais je n'ai pas reçu de réponse. Il ne l'aurait jamais reçue?
Vous nous avez écrit une lettre? - Pas à "nous". A Jack Waldman.
Jack Waldman, à Washington. Je suis Moyshé Waldman.
De la rue Benbenishti.
Yankel... Waldman.
Je veux lui rendre visite. Je veux lui dire queje suis...
Pour aller aux Etats-Unis, il faut faire une demande de visa.
Je suis son père, voyez-vous. Le père de Yankel Waldman!
Attendez, j'ai une photo.
C'est une vieille photo, quand Jack était encore Yankel.
Monsieur...
Où est-elle passée? Attendez.
Je vais vous la montrer.
Le préposé va vous donner un imprimé à remplir.
Allez au diable!
Tu as fouillé mon portefeuille? - Quoi?
Hilik!
Un travail urgent.
Kofiko est à l'armée. Le singe quijoue des tours à tout le monde.
Si seulement Kofiko était avec nous dans les camps.
Tu as faim? J'ai un sandwich aux oeufs si tu veux.
Voilà.
Dis-moi ce qui est arrivé à Yankel et Rakhcheh pendant l'Holocauste.
L'officier SS est venu dans la nuit
et a dit qu'il y avait un travail urgent à l'atelier de reliure.
Nous faisions des cahiers pour l'armée allemande
pour qu'ils notent ceux qu'ils envoyaient et où ils les envoyaient.
Freukeh et moi avons travaillé toute la nuit dans l'atelier.
On a entendu des coups de feu et des gens qui criaient.
On avait peur de sortir.
Ce matin-là, je suis revenu dans une maison vide.
Je ne les ai plus jamais revus. - Qu'as-tu fait?
Que pouvais-je faire?
Je me suis assis parterre et j'ai pleuré pendant une semaine,
puis je me suis relevé et c'était tout.
Les grands héros ont été les premiers à partir.
Si tu voulais vivre, tu devais endurcir ton coeur.
Tu devais ressentir le moins possible
et oublier le plus vite possible.
Il n'a jamais répondu. Pas un mot. Jack-le-méchant.
Certains ont réussi à s'enfuir.
Ils sautaient du train et se cachaient parmi les Polonais.
Je pensais qu'il serait vivant,
qu'il serait peut-être en Amérique. Pas de chance.
Même sa photo
queje gardais désespérément,
je l'avais gardée dans ma chaussure au camp. Perdue.
Je regrette d'avoir survécu.
Il répondra. Et il reviendra. Tu verras.
Bien sûr. Il descendra à l'arrêt d'autobus qui n'existe pas.
Il a peut-être honte de son père. Un relieur de livres.
Il m'en veut peut-être de l'avoir laissé seul cette nuit-là.
S'il écrivait: "C'est moi, Yankel. Je suis vivant." Je comprendrais.
C'est un homme important. Conseiller du président Kennedy.
Quand reviens-tu à la maison?
J'étais à la banque.
On m'a dit que tu as retiré tout l'argent.
Ils n'ont pas honte! Incapables de garder un secret!
Tu oublies que c'est aussi mon compte.
Qu'as-tu fait avec l'argent?
Ce sont les économies pour l'appartement.
C'est l'argent quej'ai gagné en suant sur cette machine.
Tu veux prendre cet argent pour aller en Amérique? - Et alors?
Alors vas-y. Vas-y!
Ma tante avait raison.
Je n'aurais jamais dû t'épouser.
Dommage que Rakhcheh soit morte. - Vraiment dommage!
Avec elle tu aurais peut-être été heureux.
Rakhcheh, elle avait les plus belles jambes de Radom.
Tu crois queje vais supporter entendre ça longtemps?
Tu n'es pas le seul dont la famille a disparu.
J'y étais aussi, tu te souviens? Dans les douches!
Alors ne me parle pas de Rakhcheh!
Je veux vivre, Moyshé!
Vivre!
Si ce n'est pas avec toi, alors avec un autre. Tu comprends?
Qu'as-tu fait de la photo?
Pourquoi as-tu pris la photo?
Tu crois queje l'oublierai? - Rakhcheh...
Je ne l'oublieraijamais. Jamais!
Y en a marre de cette Oum Koulkhoum!
On est où? En Arabie Saoudite, au Yémen?
"Rudy Zacks".
Elle est où? - Entschuldigung?
Ma lettre. Tu l'as prise. - Quelle lettre, bitte...
La lettre d'Amérique. Tu fais collection de timbres, non?
Moyshé. - II a pris la lettre de Yankel!
Les timbres américains sont les plus communs.
J'en ai plein. - Certainement.
Il ne se sent pas bien. - Je me sens très bien!
Va au diable!
Voyou!
Tu as déjà embrassé?
Oui. Trois fois. - Qui?
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Quand Spartacus a rencontré Varinia,
il lui a dit qu'il n'avait jamais été avec une femme avant.
Quel âge il avait?
Alors, quand partez-vous en Amérique?
Je ne sais pas. On n'a pas reçu de lettre.
Mon père attend toujours.
Il va même chercher dans la boîte aux lettres des voisins.
Il devient fou. J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.
Alors écris-lui. - Quoi?
II veut simplement savoir qu'il est vivant, non?
Ecris-lui: "Bonjour, papa. Comment vas-tu?
"Je suis vivant et bien portant. Merci et au revoir. Yankel."
Tu es folle?! C'est un mensonge!
Au moins ca le calmera.
Comme tu voudras. Je m'en fous.
Moyshé, va consulter un médecin. - Vas-y toi.
Pourquoi m'avoir dit d'écrire cette lettre?
Je n'aurais pas été aussi déçu. - J'y peux rien s'il ne répond pas.
Ma vie ne vaut rien.
Je vais sauter du balcon et j'en aurais fini.
Moyshé!
Je veux en finir une fois pour toutes!
Assez. Ca va aller. Calme-toi.
Je veux mourir. Je veux mourir.
"Tribunal"
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu veux, petit?
Va-t'en d'ici.
Combien coûte une lettre?
Traductions - Lettres - Testaments
Oui!
Hilik, une lettre d'Amérique!
L'Amérique est un autre monde. Nous sommes en lsraël
où on te traite comme de la merde. Pas comme là-bas.
Lis avec attention et traduis chaque mot.
"Cher M. Waldman,
"J'ai été très heureux de recevoir votre lettre.
"Ma famille était de Radom..."
Doucement, Moyshé.
"Je ne sais pas grand-chose de mon enfance
"carj'ai sauté du train et j'ai passé la guerre caché..."
Caché. Je savais. Continue.
"Je voulais que vous sachiez queje suis vivant."
II est vivant! II est vivant! II est vivant! Continue.
"Je savais que vous seriez heureux de savoir..."
Ca alors! C'est incroyable. Continue.
"Nous devrions nous rencontrer un jour."
Que veut-il dire par "un jour"?
Bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre?
II veut venir te voir, qu'est-ce qui est bizarre?
On est peut-être de la famille, qui sait?
Yonathan, où vas-tu avec cette lettre? Viens ici.
Vous entendez? II est vivant!
Arrête... tu es fou!
II est vivant.
Ils ont écrit "enfance" avec un "e" au lieu d'un "a".
Jack aussi fait des fautes d'orthographe! C'est normal!
II est né à Radom!
Tu vas encore relire cette lettre?
Tu ne lis même pas l'anglais. - Qu'est-ce que tu veux?
Dormir. Eteins la lumière, j'ai mal à la tête.
Tu es jalouse. - Hein? - C'est à cause de cette lettre?
Parce que Yankel est vivant?
Et sij'allais en Amérique? - Vas-y. - J'irai. - Pars!
Tu as deux fils et une femme ici.
Et tu pars chercher un Jack en Amérique.
Tu ne comprends pas que Yankel est mort?
II n'est pas mort. - II est mort.
Des gens l'ont vu mourir, ils t'ont raconté.
Tu perds la tête.
Où vas-tu en pleine nuit?
II n'est pas mort, tu entends? II est vivant.
M. Waldman! Que faites-vous ici?
Vous n'avez donc pas de travail?
Allez, au travail!
Hilik, cesse dejouer avec ta nourriture.
C'en est assez. Sois tu lis, soit tu grattes ta guitare.
Assez!
Regarde ce que tu as fait!
Et alors sije lis?
Tu veux queje finisse comme toi ou papa?
C'est ce que tu veux? - Bête comme moi, c'est ça?
Monsieur-sait-tout. Bien sûr. Bête comme moi.
Bien sûr. Sije suis ici, c'est queje suis bête.
Ce costume est trop grand. Je me sens ridicule. - Pas du tout!
Tu as l'air d'un milliardaire. Détends-toi, Moyshé.
Tu pars quand? - Bientôt. Il me faut un passeport et un visa.
Jack ne peut pas aider?
Va au consulat et dis-leur que tu es son père.
Il n'y a personne à qui parler. Je lui ai écrit queje venais...
Ecoute. J'ai un ami qui peut t'obtenir un visa bon marché.
Combien?
3000 livres. - Combien?
Personne ne t'oblige.
Il t'obtiendra un visa sans poser de questions, sans Jack et sans mac.
Ecoute, si tu as besoin d'argent pour le voyage,
je suis prêt à acheter ta part du commerce pour un bon prix.
L'important est que tu partes en Amérique.
Ce Jack t'y trouvera un travail.
Tu deviendras le relieur de la Maison Blanche!
Voilà les filles. Regarde ce pin-ups!
Freukeh.
Je te présente Hannaleh. - Enchantée.
Et son amie... - Rujka. - Moyshé.
Nous sommes arrivés par le même bateau, n'est-ce pas?
Oublie la bateau. Maintenant nous sommes en lsraël.
Et demain, Moyshé part en Amérique! - Pas demain.
Je voulais aussi aller en Amérique mais mon frère a choisi lsraël.
Tu ne sais pas à qui tu parles.
Le fils de cet homme est le conseiller du président Kennedy.
Jack Waldman. - Ce n'est pas certain.
Yankel Waldman! De Radom!
Qui d'autre pourrait-il être? - Tu es sérieux?
II était sûr qu'il était mort à Auschwitz. Montre-leur la lettre.
Vous lisez l'anglais?
II y a une faute d'orthographe. - II n'y a aucune faute.
Un toast! A Jack Waldman!
A nous!
Faut s'habituer, en Amérique, on ne boit pas de thé.
On boit du whiskey au petit-déjeuner!
Des oeufs et du whiskey, pop-corn et whiskey!
Je vais mettre du rouge à lèvres. Tu viens?
Alors? Elle te plaît? - Qui? Hannaleh? - Elle est à moi.
Comment ça? Tu as quitté Henya? - Elle n'a rien à voir avec ca.
Hannaleh c'est Hannaleh. Henya c'est Henya.
On ne mélange pas le lait et la viande.
Je lui ai demandé de venir avec Rujka. - Pourquoi?
Pour toi, voilà pourquoi.
Entre.
Où sont les poissons? - Ils sont morts.
Je t'en achèterai d'autres.
Attends!
Qu'est-ce qui te prend?
Hannaleh dit que tu as une femme et deux fils. C'est vrai?
J'ai un fils, en Amérique. Et je vais aller le voir.
Tu es sûr qu'il est ton fils? - Tu n'as pas lu la lettre?
C'est sûrement Yankel.
Et ta femme?
Je ne l'aime pas.
Pas comme ma première femme.
Elle avait les plus belles jambes de Radom.
Moi aussij'ai de belles jambes. Regarde.
Mon mari, Janek, il adorait mes jambes.
Il disait toujours: "Rujka, tu as des jambes parfaites!"
Puis j'ai eu Surkeh.
Toutes mes amies avaient des varices dues à la grossesse.
Pas moi. Comme si je n'avais jamais accouché.
Janek me massait les jambes avec de l'huile tous les soirs.
Il disait: "Tu as la peau douce, comme celle d'un bébé."
Surkeh a hérité de mes jambes. Elle a mes jambes.
"Ma petite Rujka", Janek l'appelait comme ça.
Elle n'avait que 4 ans.
Même le soldat SS qui l'avait prise dans le camp avait dit:
"Quellejolie petite fille. Une poupée."
On aurait dit une poupée chinoise.
Même quand il lui a tiré dans la tête, elle n'a pas trop saigné.
Elle a simplement pâli.
Puis Janek l'a prise dans ses bras et il a pleuré.
Alors le soldat SS lui a tiré une balle dans la tête. - Arrête!
Arrête.
C'est le passé.
C'est fini.
C'est fini. Calme-toi...
Viens près de moi.
Janek...
Mon Janek...
Moyshé. - Mon Janek.
Janek... - Moyshé, Moyshé, Moyshé!
Janek, mon amour!
Rakhcheh!
Janek...
Ca fait mal?
La lettre d'Amérique... - Quoi?
Si papa découvrait que c'était un bluff,
que cette lettre était un mensonge?
Je ne sais pas ce qui vaut mieux.
Que Yankel soit vivant ou qu'il soit mort.
Mais on n'aura jamais de répit tant qu'on ne saura pas la vérité.
Quand est-ce qu'il reviendra?
A ton avis? Son fils est vivant et il veut le revoir.
Tu crois qu'il ne reviendra jamais?
Je ne sais pas.
J'espère qu'il ne partira pas pour découvrir
que Jack n'a jamais écrit cette lettre. Il sera très décu.
Il vaut mieux qu'il sache la vérité avant qu'il ne parte.
Je voulais simplement... - Je sais tes bonnes intentions.
Tu as deviné?
Une enveloppe blanche et un papier à lettre blanc.
Sans l'entête de la Maison-Blanche, rien.
Et le timbre n'est même pas un timbre d'Amérique.
Il reviendrait à la maison s'il apprenait la vérité? - J'espère.
Et maman l'accepterait?
Laisse-moi te dire une chose à propos de maman.
Quand elle était à Auschwitz, on lui avait dit
ainsi qu'à ses amies de sortir du bloc à 6 h du matin.
"Blocs" c'est le nom qu'on donnait à ces baraquements.
C'était l'hiver.
Tout était enneigé.
On les a faites entrer dans les douches.
En entrant, elles ont compris qu'il ne s'agissait pas de douches.
Il y avait un trou au plafond, mais pas pour l'eau.
Il y avait des griffures sur les murs.
Quand les portes se sont fermées, tout le monde s'est mis à crier.
Elles savaient qu'ils ouvriraient le gaz et qu'elles mourraient.
Mais devine.
Pas de gaz, rien du tout.
Quelques minutes plus tard, ils ont ouvert les portes
et les ont laissées ressortir.
Personne n'a compris pourquoi.
Ils n'avaient peut-être plus de gaz cejour-là.
Peut-être les Nazis n'avaient pas payé la facture de gaz ou alors...
ils n'avaient pas envie de tuer des Juifs ce matin-là.
La meilleure amie de maman est tombée dans la neige.
Maman s'est retournée pour l'aider, pour qu'ils ne l'abattent pas.
Mais l'officier a frappé maman du plus fort qu'il ait pu.
C'est pourquoi elle boite.
Mais pour maman ce n'était rien.
Sortir vivante des douches c'était comme renaître.
Tu sais combien de forces ça peut te donner?
Mais papa, c'est une autre histoire.
Il est toujours là-bas, à la recherche de son fils mort.
Moyshé...
Laisse-moi tranquille.
Dis-moi ce que tu fais.
Tu as deux fils qui t'attendent. Hilik demande... - Quels fils?
Je ne suis pas sûr qu'ils soient les miens.
Ils n'ont rien de moi. - Yonathan est ton portrait craché.
Pourquoi n'ont-ils pas la maladie? Ni Yonathan ni Hilik.
Non et Dieu merci! C'est à cause de cette lettre?
Tu es devenu fou? - Je pars en Amérique.
Quand? - Bientôt.
J'ai écrit à Yankel et Freukeh s'occupe du visa.
Alors il s'occupe aussi des visas?
Que donnes-tu à Freukeh pour toute cette peine?
Je connais cet escroc.
Je parie qu'il veut acheter ta part du commerce.
Un escroc? Freukeh?
Je le connais depuis petit. Il est comme un père.
Je sais, tu lui dois la vie. - Tu ne sais rien.
Il est allé à pied à Munich pour me trouver du pain.
Et les Russes le lui ont pris. Je sais.
Ca n'a plus aucune importance. - Si, ça a de l'importance!
Freukeh n'a pas abandonné. Il est retourné à Munich
pour trouver une autre miche de pain, pour moi, pour son ami.
Mais maintenant, il ne pense plus qu'à lui.
Je gaspille ma salive avec toi. - N'essaie pas de lui vendre!
Va en Amérique si tu veux, mais pourquoi comme ça?
Parce que tu refuses queje parte.
Parce que mon Yankel est vivant et que tu n'as plus personne.
Tu disais qu'à Auschwitz des gens l'avaient vu
alors qu'on le transportait mort au crématorium.
Ils se trompent peut-être. Ce ne serait pas la première fois.
Il t'y avaient envoyée pour te ramener après, non?
Si Yankel te réécrit, dis-le moi.
Donne ca à Yonathan. De nouveaux livres à relier.
Reviens à la maison, Moyshé, ou tu perdras même ça.
Il ne te restera plus rien!
Pourquoi embrasses-tu le pain? - Papa m'a dit.
C'est ce qu'ils ont fait pendant l'Holocauste.
Mais c'était avant, dans la Diaspora.
On est en lsraël. On n'embrasse pas le pain, on le mange.
Viens, allons jouer. - Je ne veux pas.
Tout ça est ta faute, imbécile! - Ma faute?
Tu m'as dit d'écrire la lettre. Maintenant papa est parti.
Tout est ta faute!
Tu as écrit cette lettre? - Oui. - Pourquoi? - Tu me l'as dit!
Je plaisantais, tu es fou!
Tu veux que ton père parte en Amérique? - C'est ce que tu voulais.
Qu'il parte comme ton père est parti avec l'assistante de ta mère.
Espèce de salaud! Je ne te raconterai plus jamais rien!
Qu'est-ce que tu fais? Va chercher la ballon! - Vas-y toi-même.
Je ne te parlerai plus jamais. - On se passera de toi!
Espèce de sale bigot! - Sale mangeuse de porc!
Lmbécile de baiseur de pain!
Rentre chez toi manger du gefilte fish!
Je prie Dieu que rien de mal ne t'arrive.
Comment ca "rien de mal"? - Tu verras bien.
J'ai vu ma femme aujourd'hui. Elle est venue me voir au travail.
Que voulait-elle? - A ton avis?
Surkeh a pleuré.
Quand? - Elle s'est cogné le genou et je l'ai embrassée.
Elle n'a cessé de me demander: "Tu m'aimes au-delà de tout?
Alors je lui ai chanté...
Il faut faire attention avec les enfants.
Un hiver, Yankel avait mis la main sur le four et s'était brûlé.
Pauvre petit. - II a tant pleuré. Rokhcheh lui a mis une compresse.
Mais ce samedi, nous étions allés au cinéma.
"La Grand Dictateur" de Charlie Chaplin.
Yankel a tant ri.
Tu es sûr que c'est lui? - Qui?
Yankel en Amérique. - Bien sûr.
Pourquoi ne pars-tu pas? - Qui dit queje ne pars pas?
J'attends que la lettre arrive.
Tu n'as pas peur d'être déçu?
De faire tout ce chemin et que ce ne soit pas lui?
Tu veux te marier?
Pourquoi? - Pour avoir des enfants, pardi.
Pour que les Nazis viennent les prendre?
Quels Nazis? Nous sommes en lsraël.
Tu crois qu'il n'y a pas de Nazis ici?
Tu crois que c'est tout? Qu'on en a terminé?
Tu es vraiment naïf.
La Gestapo peut venir t'embarquer à n'importe quel moment.
N'aie crainte, je les en empêcherai.
Une fois suffit.
Je les attends. Je les abattrai comme des chiens égarés.
C'est quoi? Où as-tu trouvé ca?
Je l'ai acheté. - Donne-moi ca. - Non.
Donne-moi ca. - Non. - Rujka, donne-moi ça.
La guerre est finie, les Nazis ont perdu. Donne-moi ça maintenant.
Donne-moi ça, tu es folle? - Non! - Donne-moi ça, Rujka!
Tu es complètement folle!
La guerre n'est pas finie. Non!
Tout va bien? - Elle est devenue folle.
Appelle une ambulance. Il y a un téléphone dans le hall.
Rujka, qu'est-ce que tu as?
Et elle lui demande: "Je suis quoi? Une poule?"
On parlait justement de toi.
Qu'y a-t-il? Tout va bien?
Ton amie est folle. Elle a tiré une arme.
Vous vous êtes disputés? - Non.
Elle a déjà tenté de se tuer trois fois.
Tu me le dis seulement?
J'ai besoin d'une folle suicidaire sur le dos?
Tu es un égoïste. - Je suis égoïste?
Et mon visa? - C'est ce qui te préoccupe?
Ton visa?
Je t'ai donné 2000 livres. Où est mon visa?
Freukeh, je ne te vendrai pas ma part de l'affaire, tu entends?
Yaakov Epstein
recherche sa soeur Haya née en 1912.
Elle a été vue pour la dernière fois à Treblinka, en 1942.
Entre.
Hilik? Que fais-tu là?
Tu arrives à temps. Allons manger quelque chose.
Mon petit moineau, tu es revenu
Du pays du soleil sur le rebord de ma fenêtre
Ton gazouillement est si doux
J'ai le vague à l'âme
Quand tu quittes ma demeure...
Tu n'as pas faim?
II y a des boulettes aussi bonnes que celles de maman.
Ca va à la maison? - Tout va bien.
Yonathan a dévoré tous les livres?
A vrai professeur. As-tu terminé ta Lanterne Magique?
Très bien.
J'ignore ce que t'a dit maman. - Que tu partais en Amérique.
C'est ce qu'elle a dit? II se pourrait. Et alors?
Tu as recu une lettre.
D'où? D'Amérique? Donne-la moi.
Que dit-elle?
II regrette mais il ne peut pas t'arranger un visa.
C'est n'importe quoi. Tu ne parles même pas anglais.
Ma prof, Batia, me l'a lue. - On s'en fout de Batia!
II m'a écrit ici qu'il était de Radom.
Tu vois?
J'ai écrit cette lettre.
Quoi?
Je suis allé au tribunal chez un écrivain public.
J'ai dicté la lettre à l'homme.
Quoi?
C'est la lettre qu'ils ont envoyée.
Il n'est pas ton fils. Son nom est Jack, pas Yankel.
Il est né en Amérique. A Los Angeles.
Et il n'a pas la maladie.
Je voulais que tu saches.
Comment as-tu pu faire une chose pareille? Tu n'as pas honte?
Je t'ai vu guetter une lettre, jour après jour.
Je ne pensais pas que tu partirais. - Et tu pensais quoi?
Qu'est-ce que tu pensais?
Yankel était mon premier fils.
Sans ces saloperies de Nazis qui l'ont assassiné,
tu ne serais même pas né!
Tu ne serais pas vivant aujourd'hui.
Je suis désolé de vivre. Mais ton Yankel est mort. Mort!
Je voulais te rendre heureux. C'est pourquoij'ai écrit la lettre.
Pour que ton coeur n'explose pas. Je voulais te rendre heureux!
Hilik!
Non!
Surveille ton fils, papa!
Escroc! Salaud! - Qu'est-ce que tu dis...
L'argent! Les 2000 livres! Tu as volé mes 2000 livres.
Pas de visa, rien. Voleur! - Je ne veux pas être comme ça,
je ne peux pas m'en empêcher. Tout ca à cause de ce salaud d'Hitler!
A cause d'Hitler, tu veux prendre ma part de l'affaire?
A cause d'Hitler, tu veux me dépouiller de tout?
II va me tuer. Au secours!
Tu m'as laissé croire que Yankel était vivant. Pourquoi?
Pour tout me prendre? Pourquoi?
C'est ma faute s'il est mort? Je l'ai envoyé au crématorium?
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Tu crois que tu vas rester sans rien?
Tu as deux enfants. Qu'est-ce quej'ai?
Une Chevrolet et une femme qui pleure depuis 20 ans?
Voilà ce quej'ai.
Oh, mon Dieu.
Prends-moi sous ton aile
Et sois pour moi une soeur et une mère...
Bonjour. - Je devais parler avec mon père.
Bon. Assieds-toi.
Je lui ai dit la vérité.
A qui? - A papa.
Nid de mes prières oubliées
Et en ce moment de grâce
Entre le soleil levant et le soleil couchant
Assieds-toi à mes côtés et je te dirai
Le secret de mon chagrin
On dit que la jeunesse est à portée de main
Où est donc passée la mienne...
Un cadeau. Pour toi.
On dit que la jeunesse est à portée de main...
Merci.
C'est un nouveau disque, sur le ghetto.
Si tu te levais, papa? - Je sais pas.
Je n'ai pas d'énergie.
Tu as mal au coeur? II va exploser?
Non, Hilik.
Le coeur ne veut pas exploser.
Tu sais quoi, Hilik? Je ne sens même pas mon coeur.
Je ne le sens pas battre. - C'est une bonne chose, non?
Qui sait? Peut-être.
Je n'ai peut-être même pas de coeur.
Tu m'en veux encore pour la lettre? - Non, non.
Ce n'était rien. Un beau rêve.
Tu sais d'où venait le timbre que tu as mis sur l'enveloppe?
De Roumanie.
Jack Waldman de Roumanie.
C'est rien de rien, Hilik. Pas de chance, pas de Yankel.
Mon meilleur ami me vole et l'arrêt d'autobus...
Je les ai suppliés... J'ai dû écrire cent lettres.
Rien. Nada.
Quelqu'un t'a peut-être mis le mauvais oeil.
Tu as peut-être raison. C'est le mauvais oeil.
Alors je vais te l'enlever.
Tu sais, ce sont des bêtises, tous ces rituels.
Des histoires de bonnes femmes, comme dit maman.
Tu sais ce qu'a dit Spartacus?
"La sérénité n'existe peut-être pas, mais il faut rester intègre."
Spartacus a dit ça? - Dans le film.
C'est ce qu'a dit Kirk Douglas.
C'est Hollywood. Ce n'est qu'un gros mensonge. Ce n'est que...
hocus pocus. - Pas tout.
Regarde, papa. La maladie.
Depuis quand? - J'ai remarqué hier. Presque comme toi.
Pardon, Hilik. Pardon.
On ferait mieux de la mettre ailleurs.
Il est midi.
Le soleil passe à travers les fentes.
La chaleur est torride. Les gens deviennent fous.
"De l'eau! Donnez-nous de l'eau!
"Attention! Les passagers sont priés de laisser leurs bagages
et de descendre du train..."
J'ai trouvé ça dans une poubelle derrière le cinéma.
Ce ne sont que des photographies. Aucun intérêt.
Au contraire. Tu vois des choses que tu ne verrais jamais dans un film.
Comme quoi?
Les sandales de Varinia. Elles t'ont l'air romaines?
Ma mère a les mêmes.
Dis, Moyshé.
Mes jambes sont si moches?
Tu as de belles jambes.
Oui?
Très belles.
Regarde là-bas. - Quoi? - Un camion.
Comment vois-tu ca? - Regarde l'image suivante.
Le chariot romain est passé.
Celle-ci est ma préférée.
Spartacus et Varinia avant le combat décisif.
Hilik, réveille-toi! Viens vite!
Viens voir.
Ils installent un arrêt d'autobus! Commeje leur ai demandé!
Mon arrêt d'autobus. - Celui de la compagnie.
Que dis-tu? Le bus va venir? - Oui.
Il va s'arrêter ici? Devant chez nous? - Bien sûr. Tu verras.
J'entends quelque chose...
Papa savait que Yankel était mort mais il n'était jamais avec nous.
Papa voyait toujours Yankel,
le jour quand il était éveillé, et la nuit, dans ses rêves.
Mais même quand papa pensait aux morts, il nous revenait toujours,
à sa famille, la seule vie qu'il avait,
une vie normale qui le gratifiait parfois de petits bonheurs.
En souvenir de mes parents Rachel et Aharon Feldman
et en souvenir de mon frère Yekhiel que je n'ai jamais connu.
Version francaise: Lizzie Naïm Marcus
Sous-titres: Studios Cinématyp - Tel Aviv